Les meilleurs outils de formatage EPUB pour les auteurs indépendants

Vellum est le meilleur outil de formatage EPUB si vous utilisez un Mac et que vous pouvez vous permettre le coût unique. Atticus est la meilleure alternative multiplateforme. Calibre est la meilleure option gratuite. Tout le reste dépend de votre situation.

Ces trois recommandations couvrent 90 % des auteurs indépendants. Les 10 % restants, les auteurs de non-fiction complexe, de contenu technique ou ayant des exigences de conception très spécifiques, ont besoin de Sigil, InDesign ou d'une combinaison d'outils.

Ce guide décompose six outils de formatage populaires, les compare directement et vous aide à choisir en fonction de vos besoins spécifiques et de votre budget.

Aperçu comparatif des outils

Vellum : La référence (Mac uniquement)

Vellum a acquis sa réputation d'outil qui permet de créer de beaux livres avec un minimum d'efforts. Vous importez votre manuscrit (DOCX, TXT ou autres formats courants), choisissez un style, effectuez des ajustements et exportez. La sortie est systématiquement un EPUB 3 propre et bien structuré avec des métadonnées et une navigation appropriées.

Ce que Vellum fait bien

Magnifiques paramètres par défaut. Les styles intégrés de Vellum ont un aspect professionnel sans aucune personnalisation. Les titres de chapitres, les sauts de scène, les premiers paragraphes et les pages de fin reçoivent tous un style soigné qui est agréable à lire sur toutes les liseuses.

Impression et ebook simultanés. L'offre à 299,99 $ permet d'exporter à la fois un EPUB redimensionnable et un PDF prêt à l'impression à partir de la même source, ce qui permet de synchroniser vos formats. Cela permet de gagner beaucoup de temps si vous publiez dans les deux formats.

Structure automatique. Vellum génère automatiquement une hiérarchie de titres appropriée, des documents de navigation et un balisage sémantique. Il ajoute également des métadonnées d'accessibilité de base à l'OPF. Cela signifie moins d'erreurs de validation dès le départ.

Images intégrées. L'insertion d'images dans vos chapitres est aussi simple que de faire glisser et de déposer. Vellum gère le dimensionnement et la conversion de format.

Les limitations de Vellum

Mac uniquement. Il n'existe pas de version Windows, et l'exécution de Vellum dans une machine virtuelle Mac sous Windows viole les conditions d'utilisation d'Apple (et n'est pas fiable). Si vous êtes sous Windows, Vellum n'est pas une option.

Personnalisation limitée. Vous ne pouvez pas modifier directement le HTML ou le CSS. Si les styles intégrés de Vellum ne font pas ce dont vous avez besoin, vous êtes bloqué. Ce problème est rare pour la fiction, mais les auteurs de non-fiction ayant des besoins de formatage complexes peuvent se heurter à des murs.

Pas d'éditeur de texte alternatif. Vellum ne fournit pas de moyen d'ajouter du alt text aux images dans l'application. Vous devez modifier l'EPUB de sortie dans Sigil ou utiliser un outil comme Rahatt pour injecter du alt text après l'exportation.

Prix. À 249,99 $ (ebook uniquement) ou 299,99 $ (ebook + impression), Vellum est l'option la plus chère de cette liste. Cependant, il s'agit d'un achat unique avec des exportations illimitées, de sorte que le coût par livre diminue rapidement.

Qui devrait utiliser Vellum

Les auteurs de fiction sur Mac qui veulent des résultats professionnels avec un minimum d'implication technique. Également excellent pour les mémoires, les recueils de nouvelles et la poésie. Si vous publiez plus de deux livres par an, le gain de temps justifie à lui seul le prix.

Atticus : Le concurrent multiplateforme

Atticus a été lancé en 2021 en tant que concurrent direct de Vellum, avec une différence essentielle : il fonctionne dans un navigateur web, il fonctionne donc sous Windows, Mac, Linux et Chromebooks. Il comprend également un environnement d'écriture, ce qui en fait un outil combiné d'écriture et de formatage.

Ce qu'Atticus fait bien

Véritable multiplateforme. Atticus fonctionne comme une application de bureau basée sur la technologie web, disponible pour Windows, Mac et Linux. Vos projets sont synchronisés via le cloud, vous pouvez donc travailler depuis n'importe quel ordinateur.

Écriture et formatage combinés. Contrairement à Vellum (formatage uniquement), Atticus comprend un éditeur d'écriture sans distraction. Vous pouvez rédiger, modifier et formater dans un seul outil, ce qui réduit les frictions liées à l'exportation/importation.

Prix compétitif. À 147 $ une seule fois (y compris l'exportation d'ebook et d'impression), Atticus est nettement moins cher que Vellum et comprend plus de fonctionnalités dès le départ.

Styles de chapitres personnalisés. Atticus offre plus de personnalisation de style que Vellum, y compris la possibilité de créer des conceptions de titres de chapitres et des styles de corps de texte personnalisés.

Les limitations d'Atticus

Écosystème plus récent. Atticus est encore plus récent que Vellum, et bien qu'il ait mûri rapidement, certaines fonctionnalités sont moins abouties. La bibliothèque de modèles est plus petite et les cas limites de formatage produisent parfois des résultats inattendus.

Gestion des images. L'insertion d'images fonctionne, mais elle est moins intuitive que Vellum. Les options de positionnement sont limitées pour les images intégrées.

Pas d'édition directe de HTML/CSS. Comme Vellum, vous ne pouvez pas accéder au code sous-jacent. Pour la plupart des auteurs, ce n'est pas un problème, mais cela limite ce que les utilisateurs avancés peuvent faire.

Qui devrait utiliser Atticus

Les auteurs Windows qui veulent une expérience similaire à celle de Vellum, et les auteurs Mac qui veulent écrire et formater dans un seul outil. C'est également un choix judicieux pour les auteurs disposant d'un budget limité qui souhaitent une sortie professionnelle sans apprendre le HTML.

Calibre : Le couteau suisse

Calibre est une application de gestion d'ebooks open source qui est un pilier de la communauté de l'auto-édition depuis 2006. Il convertit entre pratiquement tous les formats d'ebooks, gère les bibliothèques d'ebooks et comprend un éditeur intégré pour les fichiers EPUB.

Ce que Calibre fait bien

Conversion de format. Calibre convertit entre EPUB, MOBI, AZW3, PDF, HTML, TXT, RTF, DOCX et de nombreux autres formats. Son moteur de conversion est hautement configurable, avec des options pour la détection de la table des matières, le fractionnement des chapitres, l'intégration des polices et plus encore.

Traitement par lots. Si vous avez besoin de convertir ou de modifier des douzaines d'ebooks à la fois, Calibre gère cela efficacement. C'est inestimable pour les auteurs ayant de larges catalogues qui ont besoin d'être mis à jour.

Gratuit et open source. Pas de coût, pas d'abonnement, pas de limites de fonctionnalités. Il fonctionne sous Windows, Mac et Linux.

Éditeur intégré. Calibre comprend un éditeur EPUB visuel qui vous permet de modifier le HTML, le CSS et les métadonnées. Il n'est pas aussi puissant que Sigil, mais il gère les tâches d'édition courantes.

Gestion des métadonnées. Calibre excelle dans l'organisation des métadonnées des ebooks, des titres, des auteurs, des tags, des couvertures, des descriptions. Il peut récupérer des métadonnées à partir de bases de données en ligne et les appliquer en masse.

Les limitations de Calibre

Le formatage à partir de zéro est pénible. Calibre est excellent pour convertir et modifier des fichiers existants. Créer un EPUB magnifiquement formaté à partir d'un manuscrit brut est possible, mais nécessite un travail manuel important.

La qualité de la sortie varie. La conversion DOCX vers EPUB peut produire des résultats propres ou des résultats désordonnés, selon la façon dont le document source a été formaté. Les documents Word complexes avec un style lourd se convertissent souvent mal.

Interface. L'interface de Calibre est fonctionnelle mais datée. Elle a été conçue pour les utilisateurs avancés, et les nouveaux auteurs peuvent la trouver accablante.

Qui devrait utiliser Calibre

Les auteurs qui ont besoin d'un outil de conversion gratuit, ceux qui gèrent de grandes bibliothèques d'ebooks, et tous ceux qui ont besoin d'un traitement par lots. Calibre est également le bon choix pour convertir EPUB 2 en EPUB 3. Il se combine bien avec d'autres outils, utilisez Vellum ou Atticus pour le formatage initial, puis Calibre pour la conversion et la gestion.

Sigil : L'éditeur pour les utilisateurs avancés

Sigil est un éditeur EPUB gratuit et open source qui vous donne un accès direct au HTML, au CSS et aux métadonnées à l'intérieur d'un fichier EPUB. Ce n'est pas un outil de formatage au sens traditionnel, c'est un IDE pour les fichiers EPUB.

Ce que Sigil fait bien

Contrôle total. Vous pouvez modifier chaque fichier à l'intérieur d'un EPUB : le contenu HTML, les feuilles de style CSS, les métadonnées OPF, les documents de navigation et les images. Rien n'est caché ou abstrait.

Intégration de la validation. Sigil comprend la validation EPUBCheck intégrée. Vous pouvez vérifier votre EPUB pour les erreurs sans quitter l'éditeur.

Système de plugins. Une communauté de plugins étend les capacités de Sigil. Les plugins populaires comprennent des outils pour la vérification de l'accessibilité, l'optimisation CSS et la génération automatisée de tables des matières.

Recherche et remplacement Regex. La fonction de recherche et de remplacement de Sigil prend en charge les expressions régulières dans tous les fichiers, ce qui accélère les changements par lots. Besoin de changer chaque <h4> en <h3> dans 30 chapitres ? Une seule opération regex.

Diviser et fusionner. Vous pouvez diviser de longs fichiers HTML en chapitres ou fusionner de courts fichiers ensemble. Ceci est essentiel pour gérer les performances de lecture, les liseuses ont du mal avec les très grands fichiers HTML.

Les limitations de Sigil

Courbe d'apprentissage abrupte. Vous devez comprendre la structure HTML, CSS et EPUB pour utiliser Sigil efficacement. Ce n'est pas un traitement de texte, c'est un éditeur de code spécialisé pour EPUB.

Pas d'aperçu visuel. Sigil a un volet d'aperçu, mais il ne reproduit pas parfaitement la façon dont les liseuses rendent le contenu. Vous devez toujours tester sur des appareils réels ou dans des visualisateurs dédiés.

Pas de sortie d'impression. Sigil est uniquement EPUB. Si vous avez besoin de PDF pour l'impression, vous aurez besoin d'un autre outil.

Qui devrait utiliser Sigil

Les auteurs ayant des connaissances en HTML/CSS qui ont besoin d'un contrôle précis sur leur sortie EPUB. Les rédacteurs techniques, les auteurs de non-fiction avec des mises en page complexes, et tous ceux qui ont besoin de corriger des problèmes spécifiques dans un EPUB existant. Sigil est également le meilleur outil pour ajouter des fonctionnalités d'accessibilité (alt text, attributs ARIA, corrections de titres) aux EPUB exportés à partir d'autres outils.

Scrivener : L'écrivain d'abord, le formateur ensuite

Scrivener est principalement un outil d'écriture, pas un outil de formatage. Son exportation d'ebook est fonctionnelle mais limitée par rapport aux logiciels de formatage dédiés.

Ce que Scrivener fait bien

Environnement d'écriture. Le classeur, le tableau de liège et le panneau de recherche de Scrivener en font un excellent outil pour rédiger et organiser des manuscrits complexes. La plupart des auteurs qui utilisent Scrivener aiment l'expérience d'écriture.

Flexibilité de compilation. La fonction de compilation de Scrivener exporte vers EPUB, DOCX, PDF et d'autres formats. Vous pouvez créer des formats de compilation personnalisés avec un contrôle détaillé sur la façon dont les sections sont stylées.

Abordable. À 49 $ une seule fois (avec des ventes fréquentes), Scrivener est l'option payante la moins chère de cette liste.

Les limitations de Scrivener

Qualité de la sortie EPUB. L'exportation EPUB de Scrivener est adéquate mais pas belle. Les styles par défaut sont simples, et obtenir des résultats soignés nécessite une personnalisation importante de la compilation, ce qui a sa propre courbe d'apprentissage abrupte.

Incohérence de la version EPUB. Selon votre version de Scrivener et vos paramètres de compilation, la sortie peut être EPUB 2 ou EPUB 3. Vérifiez votre format de sortie et envisagez de convertir en EPUB 3 avec Calibre si nécessaire.

Pas d'édition après l'exportation. Une fois que vous avez exporté, toute modification de l'EPUB nécessite une recompilation à partir de Scrivener. Vous ne pouvez pas effectuer de corrections rapides directement dans l'EPUB.

Qui devrait utiliser Scrivener

Les auteurs qui écrivent déjà dans Scrivener et qui ont besoin d'une exportation EPUB de base. Pour un formatage professionnel, la plupart des utilisateurs de Scrivener exportent vers DOCX et importent dans Vellum ou Atticus pour le formatage final. Ce flux de travail "Scrivener pour l'écriture, Vellum pour le formatage" est l'un des plus populaires dans l'auto-édition.

Reedsy Book Editor : L'option web gratuite

L'éditeur de livres en ligne gratuit de Reedsy offre un environnement d'écriture et de formatage propre avec une exportation EPUB professionnelle. Il fait partie du marché de Reedsy pour les professionnels de l'édition.

Ce que Reedsy fait bien

Vraiment gratuit. Pas de coût, pas de limites de fonctionnalités, pas de frais d'exportation. Reedsy gagne de l'argent grâce à son marché pour les éditeurs, les concepteurs et les spécialistes du marketing, l'éditeur de livres est un outil de génération de prospects.

Sortie propre. L'exportation EPUB de Reedsy produit des fichiers EPUB 3 bien structurés avec une navigation et des métadonnées appropriées. Le formatage est simple mais propre.

Basé sur le cloud. Pas de logiciel à installer. Fonctionne dans n'importe quel navigateur web moderne.

Fonctionnalités de collaboration. Vous pouvez inviter des éditeurs et des co-auteurs à travailler sur votre manuscrit dans l'éditeur Reedsy.

Les limitations de Reedsy

Options de style limitées. Vous obtenez une poignée de styles de chapitres et un contrôle minimal sur la typographie. Bien pour les romans, limitant pour la non-fiction.

Internet requis. Pas d'accès hors ligne. Si votre internet tombe en panne, vous ne pouvez pas travailler.

Pas de support d'image pour le contenu intégré. Reedsy gère les images de couverture, mais offre un support limité pour les images intégrées dans les chapitres.

Préoccupations concernant le verrouillage de l'exportation. Votre manuscrit vit sur les serveurs de Reedsy. Bien que vous puissiez exporter à tout moment, vous dépendez du fait que le service reste disponible.

Qui devrait utiliser Reedsy

Les auteurs débutants qui veulent des résultats professionnels sans dépenser d'argent ni apprendre de nouveaux logiciels. Également utile pour les auteurs qui veulent tester le processus d'auto-édition avant d'investir dans un outil de formatage dédié.

Analyse approfondie des fonctionnalités : Prise en charge de l'accessibilité

Étant donné que l'accessibilité affecte désormais directement la visibilité de votre livre sur Amazon et la conformité à la loi européenne sur l'accessibilité, la prise en charge des fonctionnalités d'accessibilité par les outils est importante.

Aucun outil de formatage ne produit à lui seul un EPUB entièrement accessible dès le départ. Le problème se situe généralement au niveau du alt text (la plupart des outils n'ont pas d'éditeur de alt text) et des métadonnées d'accessibilité (la plupart des outils n'ajoutent que des métadonnées de base).

C'est là qu'une étape de validation et de réparation post-formatage devient essentielle. Des outils comme Rahatt peuvent scanner votre EPUB formaté, identifier les lacunes en matière d'accessibilité et en corriger un grand nombre automatiquement, notamment en injectant des métadonnées d'accessibilité, en corrigeant la hiérarchie des titres et en améliorant le contraste des liens. Notre guide de validation EPUB couvre le flux de travail complet après le formatage.

Flux de travail recommandés

Pour les auteurs de fiction

Flux de travail économique : Écrivez dans Google Docs ou Word, exportez vers DOCX, importez dans Reedsy Book Editor, exportez EPUB 3, validez avec Rahatt.

Flux de travail standard : Écrivez dans Scrivener ou Word, importez dans Atticus (147 $), formatez et exportez EPUB 3, validez avec Rahatt.

Flux de travail premium : Écrivez dans Scrivener, exportez DOCX, importez dans Vellum (299,99 $), exportez EPUB 3 et PDF d'impression, validez avec Rahatt.

Pour les auteurs de non-fiction

Non-fiction simple (affaires, développement personnel) : Identique aux flux de travail de fiction ci-dessus. Atticus ou Vellum gèrent bien ces cas.

Non-fiction complexe (manuels scolaires, technique, référence) : Écrivez dans Word ou LaTeX, exportez vers EPUB avec Calibre, éditez dans Sigil pour un réglage fin, validez avec EPUBCheck et Rahatt.

Pour tous les auteurs : La liste de contrôle post-formatage

Quel que soit l'outil que vous utilisez, exécutez cette liste de contrôle après le formatage :

1. Ouvrez l'EPUB dans une application de lecture d'ebooks (Apple Books, Calibre viewer, Thorium) et lisez au moins 3 chapitres
2. Vérifiez la table des matières, chaque chapitre apparaît-il ? Les titres sont-ils corrects ?
3. Vérifiez les images, s'affichent-elles correctement ? Sont-elles correctement dimensionnées ?
4. Exécutez EPUBCheck, corrigez toutes les erreurs, examinez les avertissements
5. Exécutez une analyse Rahatt, corrigez tout problème d'accessibilité et vérifiez votre score de risque de suppression
6. Prévisualisez dans Kindle Previewer 3 si vous publiez sur Amazon

Pour le processus de validation complet, consultez notre guide de validation EPUB. Pour plus de détails sur les métadonnées que votre EPUB doit contenir, consultez notre guide des métadonnées d'ebook.

Questions fréquemment posées

Puis-je utiliser un outil gratuit et obtenir quand même des résultats professionnels ?

Oui. Calibre et Reedsy Book Editor produisent tous deux des fichiers EPUB propres et adaptés à la publication professionnelle. Le compromis est le temps et les efforts, les outils gratuits nécessitent plus de travail manuel pour atteindre le même niveau de finition que les outils payants fournissent automatiquement. Pour un roman sans images et avec un formatage standard, la sortie de Reedsy est vraiment professionnelle. Pour tout ce qui est plus complexe, vous aurez probablement besoin de Sigil pour l'édition post-exportation.

Je suis sous Windows. Quelle est ma meilleure option ?

Atticus (147 $, une seule fois) est l'équivalent le plus proche de Vellum sous Windows. Si vous voulez une option gratuite, utilisez Reedsy pour le formatage initial et Sigil pour le nettoyage. La combinaison Calibre + Sigil est également puissante, mais elle a une courbe d'apprentissage plus abrupte.

Ai-je besoin d'outils différents pour le formatage d'ebook et d'impression ?

Vellum et Atticus exportent tous deux l'ebook (EPUB) et l'impression (PDF) à partir de la même source. Si vous utilisez un outil qui n'exporte que l'EPUB, vous aurez besoin d'un outil séparé pour la mise en page d'impression, généralement InDesign ou Affinity Publisher. Certains auteurs utilisent Kindle Create gratuit d'Amazon pour le formatage spécifique à Kindle et un outil EPUB distinct pour les autres détaillants.

Comment puis-je ajouter du alt text aux images si mon outil ne le prend pas en charge ?

Exportez votre EPUB, puis : (1) ouvrez-le dans Sigil et ajoutez manuellement des attributs alt à chaque balise <img>, ou (2) téléchargez-le sur Rahatt et utilisez la fonctionnalité de alt text basée sur l'IA, qui génère des descriptions tenant compte du contexte et vous permet de les examiner avant de les appliquer. L'option 2 est beaucoup plus rapide pour les livres contenant de nombreuses images. Consultez notre guide du alt text pour connaître les meilleures pratiques en matière de rédaction de alt text efficaces.

Quel outil produit l'EPUB le plus accessible ?

Aucun d'entre eux ne produit un EPUB entièrement accessible sans travail supplémentaire. Vellum et Atticus s'en approchent le plus en générant automatiquement des documents de navigation et des métadonnées de base, mais ils manquent de support pour le alt text et de métadonnées d'accessibilité complètes. Le chemin le plus fiable vers un EPUB entièrement accessible est le suivant : formatez avec votre outil préféré, puis validez et réparez avec Rahatt. Cela ajoute 10 à 15 minutes à votre flux de travail et peut améliorer votre score de visibilité Amazon, le faisant passer d'un risque moyen à un risque faible.