So behebst du Probleme mit der EPUB-Barrierefreiheit (Schritt-für-Schritt)

Du hast dein EPUB gescannt und Barrierefreiheitsprobleme gefunden. Was nun? Dieser Leitfaden führt dich durch die häufigsten Verstöße und zeigt dir, wie du jeden einzelnen beheben kannst, egal ob du automatisierte Tools oder manuelle Bearbeitung bevorzugst.

Bevor du anfängst

Erstelle eine Sicherheitskopie deines EPUBs. Bewahre die Originaldatei immer unberührt auf, während du an Korrekturen arbeitest. EPUB-Dateien sind ZIP-Archive. Wenn also bei der Bearbeitung etwas schiefgeht, solltest du in der Lage sein, von vorne zu beginnen.

Du solltest auch den Scanbericht von deinem Barrierefreiheitsprüfer (DAISY Ace oder ein Tool wie Rahatt) neben deinem Editor geöffnet haben, damit du die Probleme systematisch abarbeiten kannst. Wenn du dir nicht sicher bist, was diese Verstöße bedeuten, beginne mit unserer EPUB Barrierefreiheit 101 Übersicht.

Fehlerbehebung 1: Fehlende Barrierefreiheits-Metadaten

Was der Verstoß bedeutet: Die content.opf-Datei deines EPUBs deklariert nicht seine Barrierefreiheitsfunktionen. Ohne diese Deklarationen können Händler und unterstützende Technologien nicht feststellen, was das Buch unterstützt.

So behebst du das Problem manuell:

Öffne dein EPUB (benenne .epub in .zip um und entpacke es), suche content.opf und füge Folgendes innerhalb des <metadata>-Abschnitts hinzu:

<meta property="schema:accessibilitySummary">
  Diese Publikation wurde auf Barrierefreiheit geprüft.
</meta>
<meta property="schema:accessibilityHazard">none</meta>
<meta property="schema:accessibilityFeature">structuralNavigation</meta>
<meta property="schema:accessibilityFeature">alternativeText</meta>
<meta property="schema:accessMode">textual</meta>
<meta property="schema:accessMode">visual</meta>

Passe diese Werte basierend auf dem tatsächlichen Inhalt deines Buches an. Wenn du Bilder ohne Alt-Text hast, behaupte nicht alternativeText, bis du ihn hinzugefügt hast.

Der automatisierte Ansatz: Tools wie Rahatt fügen diese Metadaten automatisch ein, wenn du die Reparaturfunktion verwendest. Die Metadaten sind auf den tatsächlichen Inhalt deines Buches zugeschnitten.

Fehlerbehebung 2: Fehlerhafte Überschriftenhierarchie

Was der Verstoß bedeutet: Deine XHTML-Dateien verwenden Überschriften in einer nicht-sequenziellen Reihenfolge, z. B. springen von <h2> zu <h4> ohne ein <h3> dazwischen. Dies verwirrt Screenreader, die Überschriftenebenen zur Navigation verwenden.

So behebst du das Problem manuell:

Suche in deinen XHTML-Dateien nach allen Überschriften-Tags. Stelle die aktuelle Hierarchie dar:

h1 - Buchtitel
  h2 - Kapitel 1
    h4 - Abschnitt 1.1  ← Sollte h3 sein
  h2 - Kapitel 2

Ändere die falschen Überschriftenebenen so, dass sie jeweils um eins absteigen:

h1 - Buchtitel
  h2 - Kapitel 1
    h3 - Abschnitt 1.1  ← Behoben
  h2 - Kapitel 2

Die Regel ist einfach: Du kannst Ebenen überspringen, wenn du nach oben gehst (h3 zurück zu h1 ist in Ordnung), aber niemals, wenn du nach unten gehst (h2 zu h4 ist ungültig).

Der automatisierte Ansatz: Der Rahatt Enhanced Patcher scannt alle XHTML-Dateien in deinem EPUB und korrigiert Überschriften-Sprünge automatisch. Er verfolgt den Überschriften-Stack und stuft jede Überschrift herab, die eine Ebene überspringt.

Fehlerbehebung 3: Fehlender Bild-Alt-Text

Was der Verstoß bedeutet: Dein EPUB enthält <img>-Tags ohne alt-Attribute oder mit leerem Alt-Text auf Bildern, die aussagekräftige Inhalte vermitteln.

So behebst du das Problem manuell:

Finde jedes <img>-Tag in deinen XHTML-Dateien und füge ein alt-Attribut hinzu:

<!-- Vorher -->
<img src="images/chart.png" />

<!-- Nachher -->
<img src="images/chart.png" alt="Umsatzwachstumsdiagramm mit einer Steigerung von 40 % von Q1 zu Q4 2025" />

Guter Alt-Text sollte:

• Prägnant sein, versuche unter 125 Zeichen zu bleiben
• Den Inhalt beschreiben, nicht die Datei ("Umsatzdiagramm" nicht "diagramm.png")
• Aktiv sein und objektiv
• Jeglichen sichtbaren Text im Bild einschließen
• Präfixe wie "Bild von" oder "Foto von" überspringen

Für detaillierte Anleitungen zum Umgang mit verschiedenen Bildtypen lies unseren vollständigen Alt-Text-Leitfaden.

Für dekorative Bilder (Rahmen, Ornamente, Abstandshalter) verwende leeren Alt-Text:

<img src="images/divider.png" alt="" />

Dies weist Screenreader an, das Bild vollständig zu überspringen.

Der automatisierte Ansatz: Die KI-gestützte Alt-Text-Funktion von Rahatt verwendet ein Bilderkennungsmodell, um jedes Bild im Kontext zu analysieren. Sie liest den umgebenden Text, die Beschriftungen und die Bildunterschriften, um relevante Beschreibungen zu generieren. Du überprüfst und bearbeitest jeden Vorschlag, bevor du ihn anwendest.

Fehlerbehebung 4: Unzureichender Link-Kontrast

Was der Verstoß bedeutet: Links in deinem EPUB haben nicht genügend visuellen Kontrast zum umgebenden Text. WCAG erfordert ein Kontrastverhältnis von 4.5:1 zwischen Linkfarbe und Hintergrundfarbe.

So behebst du das Problem manuell:

Suche deine CSS-Stylesheet(s) im EPUB und aktualisiere die Link-Stile:

/* Vorher - häufiges Problem (hellblau auf weiß) */
a { color: #6699cc; }

/* Nachher - WCAG AA konform */
a {
  color: #0066cc;
  text-decoration: underline;
}

Die text-decoration: underline ist wichtig, da sie einen visuellen Indikator bietet, der nicht auf Farbe basiert, was für Links erforderlich ist, die ausschließlich auf Farbe angewiesen sind, um unterscheidbar zu sein.

Der automatisierte Ansatz: Der Rahatt Patcher hängt WCAG-konforme Link-Stile an deine bestehenden CSS-Dateien an und verwendet #0066cc, was ein Kontrastverhältnis von 4.5:1+ bietet.

Fehlerbehebung 5: Fehlende Sprachdeklaration

Was der Verstoß bedeutet: Deine XHTML-Dateien geben nicht die Dokumentsprache an, die Screenreader benötigen, um die korrekten Ausspracheregeln auszuwählen.

So behebst du das Problem manuell:

Füge die Attribute lang und xml:lang zu deinen XHTML-Root-Elementen hinzu:

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"
      xmlns:epub="http://www.idpf.org/2007/ops"
      lang="en"
      xml:lang="en">

Ändere en in den entsprechenden BCP 47 Sprachcode für die Hauptsprache deines Buches.

Dein EPUB neu erstellen

Wenn du manuelle Änderungen vorgenommen hast, musst du das EPUB neu packen:

1. Stelle sicher, dass die mimetype-Datei der erste Eintrag in der ZIP-Datei ist und unkomprimiert gespeichert wird
2. Zippe die verbleibenden Dateien (META-INF, OEBPS/content usw.)
3. Benenne die .zip wieder in .epub um

Die mimetype-Anforderung ist kritisch. Die meisten ZIP-Tools komprimieren standardmäßig, was zu einem ungültigen EPUB führt. Verwende diesen Befehl:

zip -X0 book.epub mimetype
zip -rX9 book.epub META-INF OEBPS

Deine Korrekturen überprüfen

Scanne das EPUB nach dem Anwenden der Korrekturen erneut. Deine Risikobewertung sollte deutlich sinken. Ein gut korrigiertes EPUB geht in der Regel von einer mittleren oder hohen Risikobewertung auf eine niedrige (0-19) über.

Wenn Probleme bestehen bleiben, arbeite sie einzeln ab. Die wirkungsvollsten Korrekturen, in Reihenfolge:

1. Barrierefreiheits-Metadaten (größte einzelne Verbesserung)
2. Überschriftenhierarchie
3. Alt-Text für Bilder
4. Link-Kontrast
5. Sprachdeklarationen

Erneutes Hochladen zu Amazon

Sobald dein Scan ein sauberes Ergebnis zeigt:

1. Melde dich in deinem KDP-Dashboard an
2. Navigiere zu dem betroffenen Buch
3. Lade das korrigierte EPUB als neue Version hoch
4. Amazon wird die Datei erneut überprüfen (normalerweise 48-72 Stunden)

Ändere nicht deinen Titel, deine Beschreibung oder deine Preisgestaltung, sondern ersetze nur die Datei. Dies bewahrt deine bestehenden Bewertungen und Verkaufszahlen, während gleichzeitig die Qualitätsflagge entfernt wird. Wenn du dir nicht sicher bist, ob dein Buch markiert wurde, lies unseren Leitfaden zum Thema So überprüfst du, ob Amazon dein Buch unterdrückt.